En el ámbito legal, el dominio del inglés es fundamental para comunicarse eficazmente en casos internacionales, interpretar documentos legales y colaborar con colegas de otras jurisdicciones. Tener un vocabulario sólido en inglés legal te permitirá desenvolverte con confianza en situaciones profesionales. A continuación, te presentamos una lista de términos esenciales en inglés para abogados, organizados por categorías clave.
1. Términos legales básicos
- Law: Ley
- Legal: Legal
- Attorney: Abogado/a (en EE.UU.)
- Lawyer: Abogado/a (término general)
- Solicitor: Abogado/a (en el Reino Unido, especializado en asesoramiento legal)
- Barrister: Abogado/a (en el Reino Unido, especializado en litigios y comparecencias en tribunales)
- Case: Caso
- Court: Tribunal
- Judge: Juez/a
- Trial: Juicio
- Defendant: Acusado/a o demandado/a
- Plaintiff: Demandante
- Prosecutor: Fiscal (quien representa al Estado en un caso penal)
- Verdict: Veredicto
- Ruling: Fallo o decisión judicial
2. Documentos legales
- Contract: Contrato
- Agreement: Acuerdo
- Deed: Escritura
- Will: Testamento
- Affidavit: Declaración jurada
- Complaint: Demanda o querella
- Lawsuit: Demanda judicial
- Legal brief: Escrito legal
- Subpoena: Citación judicial
- Evidence: Pruebas o evidencia
- Deposition: Declaración bajo juramento fuera del tribunal
3. Procedimientos legales
- File a lawsuit: Presentar una demanda
- Sue: Demandar
- Appeal: Apelar
- Settle: Llegar a un acuerdo
- Dismiss: Desestimar
- Adjourn: Aplazar
- Cross-examine: Contra-interrogar
- Enforce: Hacer cumplir (una ley o contrato)
- Litigate: Litigar
- Award damages: Otorgar indemnización
4. Áreas del derecho
- Criminal law: Derecho penal
- Civil law: Derecho civil
- Corporate law: Derecho corporativo
- Family law: Derecho de familia
- Intellectual property law: Derecho de propiedad intelectual
- Labor law: Derecho laboral
- Real estate law: Derecho inmobiliario
- Tax law: Derecho fiscal
- Constitutional law: Derecho constitucional
5. Frases útiles en inglés legal
- «According to the law»: Según la ley
- «To the best of my knowledge»: Según mi leal saber y entender
- «Beyond a reasonable doubt»: Más allá de toda duda razonable
- «In good faith»: De buena fe
- «Without prejudice»: Sin perjuicio
- «Subject to»: Sujeto a
- «Binding agreement»: Acuerdo vinculante
- «Legal liability»: Responsabilidad legal
6. Roles y partes involucradas
- Claimant: Reclamante o demandante
- Respondent: Demandado/a en procedimientos de apelación
- Witness: Testigo
- Mediator: Mediador/a
- Arbitrator: Árbitro/a
- Counsel: Asesor/a legal o abogado/a
- Beneficiary: Beneficiario/a
- Trustee: Fideicomisario/a
7. Expresiones comunes en contratos
- «Whereas»: Considerando que
- «Hereinafter»: De aquí en adelante
- «Notwithstanding»: No obstante
- «In witness whereof»: En fe de lo cual
- «Force majeure»: Fuerza mayor
- «Severability clause»: Cláusula de divisibilidad
- «Indemnify and hold harmless»: Indemnizar y eximir de responsabilidad
Consejos para mejorar tu vocabulario legal en inglés
- Lee documentos legales en inglés: Familiarízate con contratos, leyes y sentencias en inglés.
- Practica con casos reales: Analiza juicios famosos y su terminología.
- Usa recursos especializados: Consulta diccionarios legales como el «Black’s Law Dictionary».
- Participa en foros legales: Únete a comunidades como Lexology o Justia para conocer términos actualizados.
Dominar el vocabulario legal en inglés es esencial para cualquier abogado que desee ampliar sus horizontes profesionales. Con esta guía, tienes una base sólida para comprender y comunicarte con precisión en el ámbito jurídico internacional. La práctica constante y el estudio de casos reales te permitirán mejorar tu fluidez en inglés legal de manera eficaz.